Как набирать текст на иврите с кантиляционными знаками?

Кантиляционные знаки (Cantillation Marks) - это символы Unicode с кодом от 0591 до 05AF. Описание: внешняя ссылка

В документ Word их можно вставить через диалог вставки символа (как и почти любой существующий символ). Например, в Word 2010: вкладка "Вставка" > группа "Символы" > меню "Символы" > кнопка "Другие символы" > в выпадающем списке "Набор" выбираем "иврит", затем, ниже, собственно символ (или вбиваем код в поле "Код знака") > кнопка "Вставить". Можно сделать для каждого символа быструю кнопку.

Есть нюансы. Вам нужен шрифт, поддерживающий кантиляционные знаки. Например, шрифт "Arial Unicide MS", входящий в комплект установки Office. Если шрифт не поддерживает эти знаки, то вы их вставить не сможете.

Любопытствующим: Кантиляция, или Кантилляция (от лат. cantillo - тихо пою), музыкально-речитативное чтение книг Библии при богослужении.

Ариэль пишет:

...когда вставляю знак, буквы раздвигаются...

У Вас знаки в абзаце имеют разный размер, потопу кажется, что раздвигаются. На самом деле, все нормально. Выделите  абзац целиком и сделайте шрифт одинаковым, сразу заработает. Например в вашем файле поможет: Ctrl+A > 18 пт.

Ариэль пишет:

...поместить его немного левее, между буквами...

Обсуждаемый знак есть двух видов: код 05A4 - внизу по центру (вставлен в Вашем примере) и код 059A - внизу справа.

Но оба знака вставляются "под", а не "между", как на картинке. Придется, либо выкручиваться. Например, вставить пробел нулевой длины (символ с кодом 200B), а уже для него знак 05A4, получится похоже.

Либо использовать инструмент "Формула". Формула позволяет организовать любое размещение знаков относительно друг друга. Кантиляционные знаки в формулу можно вставлять как обычные символы (надо найди подходящие в таблице символов), а от знаков-модификаторов (0591-05AF) можно отказаться, или совместить. Я за этот вариант, но Вам виднее.