Как защитить авторские права на документ макросом

Любые попытки защитить документ макросом разбиваются о возможность отключения этих самых макросов. Поэтому, если нужно показать, что документ готов, то можно его выслать, например в pdf, добавив водяные знаки. А уже после проплаты высылать готовый документ в оговоренном формате.

Полностью согласен. Защита никакая. Не стоит усилий. Отдавайте документ в читабельном, но не в рабочем формате. Например,  ч/б картинки плохого качества, оформленные в виде того же pdf.

Я делаю перевод текста. Картинки как бы не актуально. Защитить документ вообще никак нельзя что ли?

Тут просто - выставляется размер шрифта или масштаб таким, чтоб плохо видно было, что там написано. Заголовки при этом по тексту видны хорошо и собственно понятно, что работа написана по теме, а не просто левый текст.
Второе - ставите двойное зачёркивание всего текста + курсив + подчёркивание + ещё много чем можно задекорировать текст и файнридер не поможет. Никакая прога не поможет. Т.е. выход один у человека - переписать текст. Но т.к. я перевожу на китайский, то меня это не тревожит))  Иероглифы неумеющий человек не перепишет и получается, что выхода у человека не будет, кроме как заплатить.

Мне просто нужен способ защиты документа, который не позволил бы человеку добраться до редактирования теста.
Пожалуйста, подскажите.

ЗЫ: если кто не знает, то не надо писать, что его нету, что не надо никакая защита и про то, что человек, получивший мой текст должен его вставить в комп, где нет устройств  записи  носителей, что его ОС не должна иметь средств  копирования экрана, и что при чтении моего текста он не должен надевать очки с микрофотокамерами и т. п.