1 Тема от Степан

  • Степан
  • рядовой
  • Неактивен
  • Зарегистрирован: 25.12.2015
  • Сообщений: 1

Тема: Автоматизированный поабзацевый перевод большого текста

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как можно решить такую задачу. Есть книга на английском. Я английским владею не очень хорошо, хотя и понимаю многое. Хочется читать эту книгу по типу метода чтения Ильи Франка, т.е. чтобы под каждым абзацем с английским текстом у меня был бы машинный перевод на русский. Если делать всё вручную, то выполняю следующее:
1. Разбиваю книгу с учетом форматирования на абзацы. Т.е. где одно предложение, то отделяю его пустой пробельной строкой, если 10, то все 10 целиком 1 строкой, чтобы не нарушать оригинального смыслового форматирования.
2. Выделяю абзац текста, сочетанием клавиш получаю в окошке в ворде машинный перевод в Microsoft Translator.
3. Помещаю курсор на пустую строку после абзаца с оригинальным текстом.
4. Нажимаю на кнопку "Вставить" (см. картинку ниже).
Автоматизированный поабзацевый перевод большого текста
Подскажите, можно ли значительно упростить всё это, автоматизировать? Очень утомительно вручную всё это делать. Если можно, то как именно? Заранее спасибо!

2 Ответ от Alex_Gur

  • Автоматизированный поабзацевый перевод большого текста
  • Alex_Gur
  • Модератор
  • Неактивен
  • Откуда: Москва
  • Зарегистрирован: 28.07.2011
  • Сообщений: 2,758
  • Поблагодарили: 492
  • За сообщение: 1

Re: Автоматизированный поабзацевый перевод большого текста

Проблема упирается во включение в макрос операции перевода с помощью Microsoft Translation.
Наш модератор Вождь имеет определенные наработки по этому вопросу:
внешняя ссылка

Попробуйте обратиться непосредственно к нему.

Удобной и приятной работы в Word!
Перевести спасибо на Яндекс кошелёк - 41001162202962; на WebMoney - R581830807057.