Автозамена в Ворде слов работает с багом. Как быть?

Автозамена - это когда Вы вводите некоторое слово и после нажатия пробела или клавиши Enter в конце введенного слова оно автоматически меняется на другое.
Если Вы просто поставите курсор после слова, введенного ранее, или введете часть слова, затем переместите курсор, вернете его в конец слова и допечатаете его, то автозамены не произойдет.

Это возможно сделать только с помощью автомакроса, запускаемого при открытии, но такого решения я Вам порекомендовать не могу.
Также, вместо того, чтобы проходится по тексту вручную, Вы можете сделать замену по всему тексту (окно Найти и заменить в версиях после 2007 открывается комбинацией клавиш Ctrl+H).

Создать такой автомакрос вполне возможно, но, поскольку Вам нужно будет заменить несколько сотен слов, он может работать долго (и следовательно Ваши файлы (или Ваш файл) могут долго открываться).
Для создания автомакроса выложите, пожалуйста, таблицу замен. Я начну работу по формированию автомакроса, а Вы потом сможете ее продолжать.