Некорректная перерисовка текста

Уже давно наблюдаю следующую проблему: в ходе набора текста Word 2010, как бы точнее выразиться, "теряет" связь между отображением текста и самим текстом. Т.е. когда такая связь потеряна, получается, что то, что я вижу на экране в ходе набора, не соответствует настоящему тексту, при этом на внутреннем уровне Word понимает, что на самом деле набрано, только отображает некорректно.

В качестве примера прилагаю картинку, отображающую один из признаков проблемы. На самом деле то, что отображено на ней - это результат пометки нескольких слов (Ctrl-Shift-стрелка) в тот момент, когда связь между отображением и текстом потеряна. Пометка в данном случае начинается с начала какого-то слова в тексте, который на самом деле набран и который на внутреннем уровне понятен Word, но видно, что она не соответствует тому, что отображено на экране (начало выделенной области попадает в середину отображенного слова Data).

Теперь, если в такой ситуации начать вводить текст, он попадет не в то место текста, которое я вижу, а в то, которое видит Word, т.е. если подвести курсор к началу пометки, текст попадет в начало слова, которое помечено внутри Word, а не в середину слова "Data".  С другой стороны (и это происходит чаще), если не заметить рассогласования и подвести курсор к началу видимого слова (например, в начало слова Data из примера) и ввести текст, он попадет совсем в другое место текста - то, которое располагается у Word на внутреннем уровне на этом месте.

Это именно проблема рендеринга текста, если переключиться, например, на окно другой программы по Alt-Tab, а потом вернуться обратно в Word, текст будет отображен корректно.

Нигде не смог прочитать о чем-то подобном. Интересно, что это может быть? Работать мешает.